Nørregade 20

 Vejen Biografteater  /  Vejen Kosmorama  /  Foreningen Vejen Kino

Vejen Kino

Sport 24

Tilbage til Bydel nord for Banen        Til Startsiden

FILMHISTORIE

FILM VIST I BIOGRAFEN I NØRREGADE 20

Klik på blå markering og se separat side med annonceringer og omtale af film vist i biografen  -
- og se programmerne for andre viste film i biografen. 

BOGMÆRKER

2000 VEJEN KINO 100 ÅR - SNART (2006) - MÅSKE !

2000-2008  FORENINGEN VEJEN KINO

1987-1991 BIOGRAFEJER PER SCHMIDT RASMUSSEN

1980  ANNONCERINGER OG INTERVIEW

1978   FILMKRISE IKKE PUBLIKUMSKRISE

1977 FERIE I BIOGRAFEN     OG ELVIS PRESLEY I VEJEN

1976  OMBYGNING      1975  EJERSKIFTE

1964 MATRIKELKORT

1953  BIOGRAFSALEN MED TROLDEN PÅ FORTÆPPET

1940  ANNONCERING

1938-1957 BEBOERE I HUSET

1919  JOHAN & MARTHA FRIIS

1912  PROTEST MOD BEVILLING     PIANOSALG

1911 BEVILLING FORNYET

1910
 KOSMORAMA KONTRA ELEKTRICITETSVÆRKET     SOGNERÅDETS TILSYN

1908   FREDERICIA FDF I KOSMORAMA

1907   KOSMORAMA I NYT LOKALE     BIOGRAFTEATRENE OG BØRNENE

1904  VEJENS FØRSTE BIOGRAF I TRÆBYGNING

- blå markeringer er links til relevante steder på hjemmesiden -
- og til steder her på siden (BOGMÆRKER) -
- kom tilbage ved klik på pil øverst tv. på skærmen -
- og når pil bliver til hånd på billeder - klik for større formater -

Om læsning af pdf-filer

Når den korte værktøjslinie på pdf-filen dukker frem -
- kan der ved - og + tegnet formindskes og forstørres -
- ved klik på tegn yderst th. fremkommer den lange værktøjslinie -
- hvor der bl. a. kan søges ord (luppen) og affotograferes (fotoapp.)

Husenes historie begynder - øverst på siden - med sidste eller nuværende udseende -
- og så ruller man ned ad siden - tilbage i tiden.

2019

Hjørnet Lindegade-Nørregade med husene i Nørregade 22 20 og 18.

Julen 2019 nærmer sig - så lad os komme i stemning med lidt filmnostalgi -
- og se programmet for en julefilm vist i biografsalen i Nørregade 20 for mange år siden:
 "Jul i den gamle Købmandsgaard" -

Træerne foran nr. 20 er blevet lidt højere -
- men ellers er der ikke nogen forskel fra huset i 2015.

Dette hus blev bygget i 1907 til brug som biografteater.
En ombygning har fundet sted i 1976.

I 2019 vil Minibyen bygge en model af huset i størrelsen 1:10.

Nørregade 20 på tegnebrættet - se: Dagbog Juli 2019

Interessant murværk anno 1907 og 2019.

 




Bagsiden af bygningen -
- mod Lindetorvet.

Og der er vejensere i dag -
- som kan huske -
- at man blev lukket ind i biografsalen -
- gennem den grå dør til højre -

- og efter forestillingen -
- lukket ud gennem porten -
- til Nørregade.

Biograflærredet var bag gavlen mod Lindetorvet.
Parabolantennen på taget i dag -
- kan trække uanede mængder af levende billeder ned fra det globale satellitsystem.
Og man kan se det hele i eget hjem.

Fotografiet -
- der er taget fra skorsten -
- der hørte til Elværket i Nørregade 22 -
- lige inden den blev revet ned -
- viser i baggrunden Nørregade 9-11 -
- og bagsiderne af Nørregade 18 og nr. 20.

Tv. ses værkstedsbygning -
- for Centraltrykkeriet i nr. 18 -
- og th. Vejen Kino's biografsal.

På taget er ventilatorer -
- og th. skorsten for oliefyr i kælderen.





- klik på billedet for større format -
- og når lup på billede -
- klik for endnu større format -
- og kom retur hertil -
- med klik på pil øverst tv. på skærm.

2015

Nørregade 20 anno 2015.

Se ekstern link til: Sport 24 Outlet

Iflg. BBR-registret er huset i Nørregade 20 opført i år 1907 på matrikel nr. 11ba.
Ombygning har fundet sted i 1976. 

2011

Og sådan ser husrækken ud i 2011.

Det er Sport Outlet, der nu har butik i huset.

FORENINGEN VEJEN KINO

Forskellige projekter for videreførelse af Vejen Kino kunne ikke realiseres.
Meddelelsen i JydskeVestkysten 19. oktober 2007 -
- er indtil videre eneste tilgængelige presseomtale.

Foreningen Vejen Kino står til at miste en bevilling på 250.000 kroner -
- hvis Vejen Kommune ikke inden 1. februar giver foreningen lov -
- til at bruge lokaler på Bakkely Skole som biograf.

Det har Det Danske Filminstitut -
- der bevilligede støtten helt tilbage i 2001, meddelt i et brev -
- hvilket nu har fået Foreningen Vejen Kino op af sæderne.
Foreningen ser gerne et kulturhus på skolen.

- Det nuværende projekt med et kulturhus i Bakkely Skole -
- har nu ligget til overvejelse hos kommunen i halvandet år -
- selv om det i princippet blot handler om -
- at udlåne nogle eksisterende kommunale lokaler -
- siger formanden for Foreningen Vejen Kino, Hans Henrik Boysen Møller -
- der nu har henvendt sig til kommunen igen.

Iflg. JydskeVestkysten 19. oktober 2007

2000

2000 VEJEN KINO 100 ÅR - SNART - 2006

Klik på overskrift i Vejen Avis fra 10. oktober 2000 -
- og læs om et 100 års jubilæum - måske !

1987 - 1991

1. oktober 1987 overtog Per Schmidt Rasmussen Vejen Kino -
og blev samtidig, som 21-årig landets yngste Biografdirektør.
Han havde tidligere arbejdet i biografen som piccolo.
I perioden var der også videoudlejning i foyeren, hvilket blev starten på Pers Video.

Han solgte i 1991 biografen tilbage til de tidligere ejere Lilli og Dan Bunk.

Se separat side om ovennævnte periode: Per Schmidt Rasmussen.

1980

 
1989




Annonce i "Vejen viser Vej" 1989

Annonce i "Vejen viser Vej" 1980.

Klik på overskrift og læs avisartikel -
- fra 13. september 1980.

1978

Klik på overskrift og læs avisartikel fra søndag 29. oktober 1978.

To lidt uskarpe fotos fra 1978 viser interiøret med billetsalg og plakatophæng.
Plakaterne reklamerer for -
-  "Gøgereden", "Herfra til Evigheden", "Rumrejsen År 2001" og "Vi vil overleve"

Lilli og Dan Bunk foran Vejen Kino.

Flaget foran skilter med -
- at man handler godt i Vejen.

Og ophængt plakat ved indgangspartiet -
- reklamerer for -
"Havet sletter alle spor" -
- "The Cruel Sea" -
- en engelsk film fra 1953 -
- om et engelsk krigsskib -
- der skal eskortere konvojer -
- over Atlanten -
- baseret på en roman fra 1951 -
- af flådeofficer og forfatter -
- Nicholas Monsarrat (1910-1979) -
- med Jack Hawkins (1910-1973) -
- i hovedrollen.

Billetsalget er åbent. Dan og Lilli Bunk klar til at modtage biografgæsterne.

1977

- klik på overskrift og læs interview -
- i Vestkysten i 1977 -

DAN BUNK, biografdirektør i Vejen -
- smedede hurtigt, da den vestlige verden -
- i sidste uge ramtes af nyheden om -
ELVIS PRESLEYS død:
Fik omgående bestilt en gammel Elvis-film -
- til forevisning i denne uge.
Biografdirektøren er selv gammel Elvis-tilhænger -
- og husker alle melodierne fra -
- "Elvis i Det vilde Vesten" -
- selvom han indrømmer -
-at han har set bedre film.

Notits i lokalavis

Se programmet for filmen -
- på siden for -
Programmer for viste film i biografen

Elvis Presley (1935-1977): Amerikansk sanger, guitarist og filmskuespiller.

1976 OMBYGNING

Det nye indgangsparti efter ombygningen i 1976.

Det nye indgangsparti med baldakin.

Indgangsparti, foyer og biografsal ombygges.

Foyer: Fra fransk foyer og latin focarius af focus / arne - rum, hvor man varmer sig.
Om rum bag scenen, hvor skuespillerne opholdt sig, når de ikke optrådte.
Opholdsrum til brug i pauserne; skuespiller-, tilskuerfoyer.

»Dødens gab«
åbner Vejen Kino søndag

Siden sankthans har Vejen Kino -
- været lukket p.gr. af ombygning -
- men nu er foryngelseskuren så vidt -
- at den stærkt moderniserede sal -
- kan tages i brug søndag.
Åbningsforestillingen -
- bliver skrækfilmen -
- ”Dødens gab”.
Ombygningsarbejdet er -
- af forskellige årsager -
- blevet forsinket væsentligt -
- og der vil gå endnu tre uger -
- før foyeren er færdig.
I salen er antallet af stolerækker -
- skåret ned fra 19 til 18 -
- og stoleantallet er reduceret -
- med 16 til 240 -
- så biografens publikum kan glæde sig -
-  til mere benplads.
Nye stole og varme farver har også -
- været med til at ændre helhedsindtrykket.


Avismeddelelse om -

- åbningsforestilling søndag 1. august 1976

Klik på overskrifterne og læs om moderniseringen af Vejen Kino i 1976 -
- og om de første filmforestillinger i Vejen i 1906 på Hansens Hotel og i Nørregade 20.

Se også: Fotograf Beck - Nørregade 4

Fagre voksne verden (The Graduate) -
- er et romantisk drama fra 1967 -
- instrueret af Mike Nichols -
- baseret på en roman af samme navn -
- af Charles Webb.
Filmen beretter om Ben Braddock -
- spillet af Dustin Hoffman -
- der netop er dimitteret fra college -
- men ikke rigtig kan finde ud af -
- hvad han skal med livet.

1975 EJERSKIFTE

Lilli og Dan Bunk.

Gulnede avisudklip gøres digitalt til mere læselige og læservenlige tekster.
Ændringer og forbedringer sker når muligt.

Billeder og anden dokumentation venligst stillet til rådighed af Lilli Bunk.

Farvel Friis - goddag Bunk.
De tidligere og de nye biografejere foran "Trolde"-tæppet.
Fra venstre Frederik Friis, Lilli Bunk, Dan Bunk, Gudrun Friis Christensen, J. P. Christensen -
- og i baggrunden Dan og Lilli Bunks søn Kim.

1907 - 1975

Biografejere: O. P. Christensen 1907-1918
Johan Frederik Friis 1918-1919 / Martha Friis 1919-1975

Udaterede fotografier af Vejen Kino-facaden fra før ombygning af indgangspartiet i 1976.
Tv. Ehlers Installationsforretning - th. Centraltrykkeriet.
På foto th. er der tre KINO-skilte påsat.
De tre een meter høje stativer ved kantstenen er nok den tids cykelstativer.

- klik på billedet for større formater -

1964

Klik på kortet for større gengivelse af dette matrikelkort efter luftfoto af 19/12 1964.
Røde markering viser matrikel-nr. 11 ba - Nørregade 20.

1953

Sådan så biografsalen ud i 1953.
Fortæppet - med Vejen Trolden - foran lærredet -
- er efter sidste tæppefald i 2000 givet til Studio 73 på Baungårdsvej 2.

1940

Annonce i Vejen Skattebog og Vejviser 1940. 

I Ordbog over det Danske Sprog oplyses, at vi har ordet Kino fra tysk -
- og der henvises til "Kinematograf".
 Herom oplyses, at det drejer sig om -
- "et apparat til optagelse og fremføring af levende billeder"  -
- opfundet af brødrene Lumière 1895" -
- og Meyers Fremmedordbog, 8. udg., 1924, har som opslagsord -
- både Biograph-Theater med betydningsangivelsen 'Film' -
- og Kino-Theater og Kinoptikon -
- det sidste med betegnelsen "græsk" og forklaringen -
- 'et Sted med Fremvisning af "levende" (kinografiske) Billeder'.

Nørregade med huse fra nr. 24 til Viadukten på venstre side  -
- og fra Nørregade 5 til Viadukten på højre side.

På dette udaterede postkort udgivet af Banegaardskiosken v. Børge Nielsen -
- ses Olaf Jacobsens kolonialforretning og H. Ehlers installationsforretning -
- adskilt af Lindegade.
Fotografiet må være taget en sommerdag -
- med markiserne trukket ud også ved Vejen Kosmorama og andre steder.

Tonefilm eller talefilm -
- er en filmtype med et synkroniseret lydspor - det modsatte af stumfilm.
De først kendte offentlige fremvisninger af tonefilm fandt sted i Paris i 1900 -
- men der skulle gå årtier, før stabile synkroniseringer af film blev kommercielt bæredygtige.
Første film, som blev vist med stabil lyd og synkronisering -
- var en kortfilm vist i New York i 1923.
Først i 1927 blev den første film af fuld længde frigivet.
Filmens navn var The Jazz Singer.

Den første aldeles danskproducerede tonefilm var Præsten i Vejlby fra 1931.
Den norske film Eskimo fra 1930 er dog produceret i Danmark -
- med bl.a. danske George Schneevoigt som instruktør

Stumfilm er film uden lydspor.
At fremvise film uden tale og lyd var normen i filmens barndom.
Det betød ikke, at forevisningen var lydløs;
ofte blev filmen akkompagneret af orgel- eller klaverspil.
De større biografer brugte symfoniorkester.
For at kompensere for den manglende monolog/dialog -
- var det normalt, at der var mellemtekster med replikker -
- mellem mologer, dialoger og regibemærkninger.

Ole Olsens Nordisk Film fremstillede mange stumfilm -
- og nåede verdensberømmelse.
Clara Pontoppidan, Poul Reumert -
- og en lang række andre skuespillere -
- som Valdemar Psilander og die Asta (Nielsen) medvirkede.
I løbet af 1920'erne og 1930'erne blev talefilmen almindelig.

1919

Meddelelse i Kolding Folkeblad
6. januar 1919.

Annonce i Kolding Folkeblad
5. februar 1919.

1912

Annonce i Kolding Social-Demokrat 14. og 18. november 1912.

                Vejen Sogneraad.


     Mødet i Aftes varede kun en Times
Tid og alle Sagerne afgjordes næsten
uden Debat.
     Fru Madsen var fraværende paa
Grund af Sygdom.

                         Referat:
             Biografteaterbevillingen.
     Politimesteren fremsender et Andra-
gende om Fornyelse af Bevillingen til
at drive Biografteater i Vejen.
     Fru Gram Poulsen fandt ingen An-
ledning til at anbefale Fornyelsen. Der
er mange Billeder, som kun skader.
Fruen mente, at Udviklingen paa det
Omraade gik i den daarlige Retning.
     Formanden: Har vi ikke Biograf-
teater, faar vi vel nok noget, der er
værre. Maaske kan vi henstille til Po-
litimesteren, at Bevillingen kun gives
paa samme Betingelser som i Fjor, dog
at der foruden Kommunens Andel i
Forlystelsesskatten ydes en Afgift til
Hjælpekassen.
     L. P. Pedersen: Naar det er gode
Billeder, der fremvises, sker der ikke
nogen Skade.
     Fru Gram Poulsen kunde stadig ikke
anbefale Andragendet, da Smagen gik
i daarlig Retning.
     Det vedtoges at lade Formanden
forme en Henstilling til Politimesteren
i Retning af det af Formanden fore-
slaaede.

Referat af sognerådsmøde i Kolding Social-Demokrat 14. februar 1912.

1911

         Biografteaterbevillingen.

     Bevillingshaveren Hr. O. P. Chri-
stensen andrager om, at faa Bevillingen
fornyet og Afgiften nedsat.
     Fru Gram Poulsen: Det er ikke al
Tid gode Billeder, der fremvises der-
nede. Særlig af Hensyn til Børnene,
som i saa stort Tal besøger Biograf-
teatret, burde der kun bydes Naturbil-
leder og uskyldige Morsomheder i Ste-
det for de mange daarlige Skuespil.
Formanden: Der burde fra Skolens
Side gøres lidt mere, for at afholde
Børnene fra at komme der.
     Efter et Par Bemærkninger af Mor-
ten Pedersen og L. P. Pedersen ved-
toges det at anbefale, at O. P. Chri-
stensen faar Bevillingen paa samme Be-
tingelser som forrige Aar.

Fra referat af sognerådsmøde i Kolding Social-Demokrat 16. februar 1911.

1910

KOSMORAMA KONTRA ELEKTRICITETSVÆRKET

Læs referat i Kolding Social-Demokrat 14. december 1910 af møde i sognerådet -
- vedrørende en sag mellem Kosmorama og Elektricitetsværket.
Elektricitetsværket har afbrudt strømmen til Biograftheatret.

- klik på blå markering for link til pdf-filen-
- og kom tilbage hertil med klik på pil øverst tv. på skærm -

     Herredskontoret i Holsted meddeler,
at der er givet O. P. Christensen Til-
ladelse til at fremvise levende Billeder
paa Vejen Biografteater, mod at erlægge
300 Kr. aarlig til Hjælpekassen samt
100 Kr. for Politiopsyn og mod, at et
af Sogneraadets Medlemmer faar Pro-
gram tilsendt og Ret til gratis at over-
være Forestillingen.
     Som Tilsynshavende hermed valgte
Raadet Fru Andrea Gram Poulsen.

Fra referat af sognerådsmøde i Kolding Social-Demokrat 31. marts 1910.

Om fru Andrea Gram Poulsen se: Fotograf Poulsen - Søndergade 2

1908

     Fredericia frivillige Drenge-
forbund under Oberstløjtnant Lunds
Ledelse ankom i Gaar Eftermiddags
til Vejen St. Forbundet, der tæller
96 Drenge, afmarcherede fra Frede-
ricia i Onsdags, og Turen gik 1.
Dag til Alminde, hvor det over-
nattede. Derfra marcherede For-
bundet  i Gaar til Vejen, hvor
Drengene straks efter Ankomsten blev
indkvarterede hos Byens Beboere.
Senere var de i Kosmorama. I
Morges Kl. 8 afmarcherede For-
bundet fra Vejen. Turen gaar i
Dag over Askov og Skibelund til
Ribe. Derfra marcheres i Morgen
til Bramminge, hvorfra det paa
Mandag kører med Toget hjem til
Fredericia.

Meddelelse i Kolding Folkeblad 1. august 1908.

Annonce i Kolding Social-Demokrat
13. februar 1908

1907

Annonce i Kolding Folkeblad

2. december 1907

En kort Arbejdsstandsning
     fandt i Lørdags Sted ved Opfø-
relsen af det nye Biografteater. Aar-
sagen til Konflikten var den, at en
Murersvend, som ikke stod i Fagfor-
eningen, var af Bygmesteren antaget
til Arbejde dersteds. De øvrige
Svende vilde ikke arbejde sammen
med Vedkommende, og efter at Ar-
bejdet havde hvilet en Times Tid,
blev han fjærnet fra Arbejdspladsen
af Bygmesteren, og Arbejdet gik atter
sin vante Gang, som om intet var
passeret.

Meddelelse i Kolding Social-Demokrat 29. oktober 1907.

Det ny Biografteater.
     Bygningsarbejderne paa den af
Interessentskabet "Vejen Biograf-
teater" erhvervede Byggegrund i
Nørregade er nu paabegyndt, og For-
retningen drives for Tiden i den
gamle Bygning, der er flyttet tilbage
mod Øst.

Meddelelse i Kolding Social-Demokrat 22. oktober 1907.

     Solgt Byggegrund i Vejen.
Aktieselskabet "Sydjydsk Centraltryk-
keri" i Vejen har i Gaar solgt en
Byggegrund, beliggende i Nørre-
gade, til et Interessentskab "Vejen
Biografteater".
     Købesummen er 3,250 Kr., hvilket
svarer til 4 Kr. pr. Alen.
     Selskabet agter at opføre et nyt
Biografteater paa Grunden. Det
ny Biografteater skal være med 300
Siddepladser.

Meddelelse i Kolding Folkeblad 15. oktober 1907.

Navnet Kosmorama er dannet af græsk kosmos og græsk horama 'skue'.
Kosmos, Verden, Universet, den ordnede verden -
- ifølge mange kulturers skabelsesmyter opstået af et oprindeligt kaos.

Møde i Vejen-Læborg Sogneraad om Bevillinger til Biograftheatre

Læs referat i Kolding Folkeblad 13. august 1907.

Biografteatrene og Børnene

Biografteatrene
og
Børnene.

Hr. Redaktør!

I Byens Blade for i Gaar findes
et Avertissement fra Kosmorama om
Ugens Program. Et af Numrene
er "Mordet paa Fyn, gribende Bil-
leder af alle Mordets Enkeltheder".
Jeg tillader mig at rette en inder-
lig Henvendelse til alle Forældre
om at holde deres Børn borte fra
denne Forestilling. Det er umuligt,
at Børn kan have godt af den Slags
nervepirrende og ophidsende Skue-
spil, og det er sandsynligt, at ad-
skillige kan have ubodelig Skade
deraf for deres hele Liv. I det hele
taget vilde det sikkert være betime-
ligt, om Forældre var lidt var-
somme med at sende deres Børn
til Biografteatrene, saa længe disses
Forestillinger kan indeholde Numre,
der er af en saadan Karakter, at de
maa forvirre Børnenes moralske
Begreber og forstyrre deres sunde
moralske Udvikling. Lad Biograf-
 teatrene og Kosmoramaerne, hvis
de ønsker vore Børns Besøg, ordne
Børneforestillinger med et for Børn
passende Program. Der er ingen
Mangel paa brugbare og for Børn
baade fornøjelige og gavnlige Æm-
ner.
                       Deres ærbødige
                                     Georg Bruun.

Læserbrev i Kolding Folkeblad 23. april 1907.

Ovennævnte avertissement drejede sig om et filmprogram i Kolding Kosmorama.
Om det er blevet vist i Vejen Kosmorama vides ikke.

1904

Fotografi fra 1904, der viser Nørregade 22, 20 og 18.
Det er træbygningen i midten, der kom til at huse Vejens første biograf.
I nr. 22 blev Vejens første elektricitetsværk installeret.

- klik på billedet for større gengivelse -
- og endnu en gang for endnu større billede -

1907 - 1919 

Ejerforhold vedr. matr. nr. 11 ba:

Skøde 18. december 1907 -
- fra Sydjysk Centraltrykkeri til V.V. Bruun, Gustav Forum -
- grosserer H. C. Larsen, Jørgen Sørensen og Chr. Vejling -
- alle af Esbjerg i lige sameje.
Skøde 8. marts 1912 -
- fra 4 medejere på 4/5 af ejendommen til Jørgen Sørensen, der nu er eneejer. 
Skøde 8. marts 1912 til Laurids Chr. Nielsen.
Skøde 10. maj 1918 til Johan Fv. Friis.
Tilladelse til at sidde i uskiftet bo 4. april 1919 -
- som adkomst for enken Martha Friis f. Jensen. 

1921 

Iflg. folketællingslisten fra 1921 boede i huset Enke og biografejer -
- Martha Karoline Friis født 1887 -
- samt hendes 4 børn Gudrun født 1911, Frederik født 1914, Folmer født 1916 -
- samt Tage født 1917.
Endvidere tyende Astrid Andersen Have født 1905 -
- samt Gudrun Juhl, bogholder hos Brønd. 

Se også: Søndergade 4   -   Nørregade 3

 1918 - 2000

Indtil 1918 var der forskellige ejere af ejendommen.
I 1918 købte Johan Friis ejendommen og indrettede en biograf -
- men personligt fik han ikke megen fornøjelse af denne -
- da han døde 1 år efter i 1919.
Hans enke Martha Friis kørte biografen videre med myndig hånd.
Hun havde 4 børn, og én af dem - Frederik - blev uddannet som operatør -
- og kunne dermed være den, der passede maskinparken i biografen.
Dette parløb af mor og søn fortsatte i rigtig mange år - indtil ca. 1975.
Herefter fortsatte Dan og Lilli Bunk biografen indtil årtusindeskiftet -
- hvor det ikke længere var rentabelt med biograf i tyndtbefolkede områder.
Lige før æraen sluttede var der en lejer inde, men uden større held.
Forskellige projekter for videreførelse af biografen kunne ikke realiseres -
- og i dag er der manufakturforretning i ejendommen.

Leksikale oplysninger er bl.a. fra -
- diverse filmdatabaser på Internettet -
- og -  wikipedia - den frie encyklopædi som alle kan redigere.