Flugten fra Østprøjsen
The Escape from East Prussia
Tilbage til Askov ny Kirkegård / Return to Askov new Churchyard
Området omkring
Østersøen fra
Østprøjsen til
Jylland -
- vist på udsnit af kort fra Atlas fra 1922.
Sybilla / Sibylle Paschke og hendes fire børn
Klaus, Ernst Dieter, Elvira og Isa -
- på flugt fra Østprøjsen til
Danmark 1945.
Flugtruten gik fra
Angerburg-Goldap og
Pr. Eylau
til Heiligenbeil
videre over isbelagte
Frisches Haff til
landtangen Frische Nehrung og
Pillau.
Fra Pillau med en kulpram til
Danzig og derfra
med tog til Stolp i Pommern.
Efter et par uger i
Stolp videre til
Gotenhafen
(Gdynia).
Undervejs - i Neustadt - blev
Klaus Paschke væk
fra gruppen.
Resten af gruppen kom ombord i passagerskibet
"Potsdam",
der sejlede til København, hvortil de kom sidst
i marts 1945.
Den sidste del af rejsen gik med tog til
Brørup.
Familien Paschke blev indkvarteret i festsalen
på Askov Højskole
og senere igen på Ladelund Landbrugsskole.
Klaus Paschke var også kommet til
Danmark
og blev sporet til
Odense - og forenet med
familien i Ladelund.
I efteråret 1945 blev de flyttet til en "lejr i
nærheden af Esbjerg"
sandsynligvis Oksbøllejren.
I 1946 kom de til en stor lejr i
Aalborg, hvor
de boede til 1947,
hvorefter rejsen gik til
Køln -
fru Paschkes
hjemstavn.
Men i 1949 kom familien tilbage til
Ladelund.
Sibylle Paschke var blevet gift med
Carl Peter
Rønn Købmand fra
Ladelund.
1952 flyttede de til
Fredericia og i
1955
emigrerede de til Californien.
- klik på billede af landkortet for større
format -
- og derefter endnu engang for større format
-
- og benyt bjælker til højre og nederst for
at flytte lodret og vandret -
Flugten fra Østprøjsen til Jylland
Beretning skrevet i maj
2010 af Poul Kirkegaard,
Tinglev
Dokumentation er stillet til
rådighed af
Erik Toft fra "Askovvang".
Erik Toft har mødt
Carl Peter Rønn
Købmand og
Sybilla V.
Kobmand i Los Angeles -
-
under studierejse i USA
1955-56.
- klik på kort for større
format -
Leksikon om Østprøjsen
- klik for leksikalt om Østprøjsen -
Flugtruten gik fra
Angerburg-Goldap og
Pr. Eylau
til Heiligenbeil
videre over isbelagte
Frisches Haff til
landtangen Frische Nehrung og
Pillau.
The escape route went from
Angerburg-Goldap
and Pr. Eylau
to Heiligenbeil
further
over icecovered
Frisches Haff
to the
isthmus Frische Nehrung
and
Pillau.
Fra
Pillau med en kulpram til
Danzig og derfra
med tog til Stolp i Pommern.
Efter et par uger i
Stolp videre til
Gotenhafen
(Gdynia).
Undervejs - i
Neustadt - blev
Klaus Paschke væk
fra gruppen.
Resten af gruppen kom ombord i passagerskibet
"Potsdam",
der sejlede til
København, hvortil de kom sidst
i marts 1945.
Gotenhafen /
Gdynia tilføjet på kortet.
From
Pillau
with a coal barge to
Danzig
-
-
and from there with train to Stolp
in Pommern.
After a couple of weeks in
Stolp
further on to
Gotenhafen
(Gdynia).
On the way - in
Neustadt -
Klaus Paschke
was separated from the group.
The rest of the group came on board the
passengership
"Potsdam",
which went to
Copenhagen,
whereto it came late in
March 1945.
Gotenhafen /
Gdynia
added to the map.
Familien kom med tog fra
København
til Brørup
og så til Askov.
Den forsvundne søn var også kommet til
Danmark
og blev fundet i
Odense.
Familien var nu samlet på
Ladelund Landbrugsskole.
Efteråret 1945 flyttede de til
'nær Esbjerg'
-
sandsynligvis Oksbøllejren.
1946-47 var de i en lejr ved
Aalborg
inden tilbagerejse til
Tyskland -
Køln.
1949 var familien tilbage i
Ladelund
efter ægteskab med C.P. Rønn Købmand.
Fredericia
var sidste opholdssted i
Danmark 1952-55 inden emigration
til USA.
The family came with train
from Copenhagen
to Brørup
and then to Askov.
The disappeared son had also come to
Denmark
and was found in
Odense.
The family was then united at
the Ladelund
Agricultural School.
Autumn 1945 they were moved to 'near
Esbjerg'
- probably the Oksbøl Camp.
1946-46 they were in a camp near
Aalborg
before returning to
Germany
- Cologne.
1949 the family came back to
Ladelund
after marriage with C.P. Rønn Købmand.
Fredericia
was last residence in
Denmark
1952-55 before emigration to
USA.
Se ekstern link: Oksbøllejren
ON A COLD WINTER'S NIGHT
About an escape from East Prussia to Denmark
1945
by
Sybilla V. Kobmand - North Hollywood,
California, USA
EN KOLD VINTERNAT
Om en flugt fra Østprøjsen til Danmark 1945
af
Sybilla V. Kobmand - North Hollywood,
Californien, USA
A WINTER CARAVAN
Over the icecovered roads to the bay of the
Baltic Sea.
by
Sybilla V. Kobmand
EN VINTERKARAVANE
Over de isbelagte veje til bugten ved
Østersøen.
af
Sybilla V. Kobmand
Beretninger givet til Erik Toft af Elvira Paschke under besøg i Danmark.
Om
Ladelund
Landbrugsskole
- se link til:
HistorieVejen
Se også:
Ladelund Efterskole